Lấy chồng hơn ở goá
Direct English translation
Taking a husband is better than remaining a widow.
Equivalent English version
Half a loaf is better than none
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc có được một chút kết quả hay chỗ dựa vẫn hơn để trống không, không có gì; thường dùng để khuyên nên chấp nhận cái lợi nhỏ còn hơn bỏ lỡ cả. Cách nói mượn hình ảnh chuyện hôn nhân để nhấn mạnh cái “có” tuy không nhiều vẫn hơn cảnh thiếu vắng.
English explanation
Something, even modest, is better than having nothing at all. It is used to advise accepting a small benefit or opportunity rather than leaving oneself empty-handed.